1 00:00:04,092 --> 00:00:09,309 - Quelque chose est arrivé à Doug ? -Il a eu un accident de voiture. 2 00:00:09,310 --> 00:00:11,724 [frémit] M-Mon mari est mort. 3 00:00:11,725 --> 00:00:12,861 je te prononce 4 00:00:12,862 --> 00:00:15,241 mari et femme. 5 00:00:15,344 --> 00:00:16,482 Seigneur, aie pitié. 6 00:00:16,483 --> 00:00:17,964 Si vous avez il reste un lambeau de dignité, 7 00:00:17,965 --> 00:00:19,964 tu auras ça mariage ridicule annulé 8 00:00:19,965 --> 00:00:22,067 avant Naomi et Chelsea renseignez-vous à ce sujet. 9 00:00:22,068 --> 00:00:25,000 DANI : Que diriez-vous de rester marié 10 00:00:25,103 --> 00:00:26,724 encore un peu ? 11 00:00:26,827 --> 00:00:30,448 Donc tu dis que tu n'avais rien à voir avec sa mort ? 12 00:00:30,551 --> 00:00:33,172 De manière catégorique et sans équivoque. 13 00:00:38,103 --> 00:00:40,448 Doug ne pouvait pas supporter une bonne photo pour sauver son... 14 00:00:41,655 --> 00:00:43,000 Mme McBride. 15 00:00:44,172 --> 00:00:48,034 À la seconde où tu mets une caméra sur ce beau visage, 16 00:00:48,137 --> 00:00:49,344 son sourire disparut. 17 00:00:49,448 --> 00:00:51,738 Th-Le secret était de lui donner un petit chatouillement. 18 00:00:52,206 --> 00:00:54,436 Celui-là va bien, mais j'en ai de meilleurs que je peux... 19 00:00:54,517 --> 00:00:56,655 Personne ne le voit sauf le département. 20 00:00:57,931 --> 00:00:59,371 Je suis encore désolé pour ta perte 21 00:00:59,372 --> 00:01:01,412 et pour avoir annoncé la nouvelle par téléphone. 22 00:01:01,413 --> 00:01:05,000 J'avais besoin de connaître la seconde il n'était plus au monde. 23 00:01:06,275 --> 00:01:08,689 J'aurais dû ressentir quelque chose, tu sais? Mais... 24 00:01:09,793 --> 00:01:12,310 Je suppose que c'est juste dans les films. 25 00:01:12,413 --> 00:01:14,310 Veuillez vous asseoir. 26 00:01:15,758 --> 00:01:18,310 Je viens juste d'être avec les enfants. 27 00:01:19,379 --> 00:01:20,931 Chez Banneker ? 28 00:01:21,033 --> 00:01:23,241 Nicole m'a conduit hier. 29 00:01:23,344 --> 00:01:25,241 Comment se portent les jumeaux ? 30 00:01:25,344 --> 00:01:28,103 Ils sont fous proches, mais euh, c'est la première fois 31 00:01:28,206 --> 00:01:31,068 J'ai vu Deanna et Donnell se tenir la main dans une décennie. 32 00:01:31,172 --> 00:01:34,689 Aucun de nous ne pensait que nous le ferions perdre Doug comme ça, si tôt. 33 00:01:34,793 --> 00:01:37,000 Et de cette façon. 34 00:01:38,172 --> 00:01:40,172 Les enfants ne peuvent pas comprendre. 35 00:01:40,275 --> 00:01:42,931 Moi non plus. Nous avons tous des questions. 36 00:01:43,033 --> 00:01:44,517 C'est pourquoi je suis ici. 37 00:01:45,723 --> 00:01:49,655 Bradley Smith vous fait sonner comme un Alex Cross ordinaire. 38 00:01:49,758 --> 00:01:51,689 Espérons le rythme du bon journaliste 39 00:01:51,793 --> 00:01:54,803 -ne va nulle part près de cet accident de voiture. -[la porte s'ouvre] 40 00:02:00,827 --> 00:02:02,586 Marcel, je dois me retirer. 41 00:02:04,241 --> 00:02:05,965 Excité. 42 00:02:06,068 --> 00:02:07,241 [rires] 43 00:02:07,344 --> 00:02:09,931 Randy, Randy, Randy. Vous surprenez. 44 00:02:10,033 --> 00:02:13,137 Vous avez une idée à quel point c'est rare ? 45 00:02:16,034 --> 00:02:17,084 Ouais, je sais. 46 00:02:18,172 --> 00:02:21,379 -Nous avions un accord. -Non. Je t'ai donné un laissez-passer. 47 00:02:21,380 --> 00:02:23,619 Je t'ai laissé marcher, et tu as vécu pour raconter l'histoire. 48 00:02:23,620 --> 00:02:26,724 Le seul problème est que vous avez rompu l'alliance. 49 00:02:26,827 --> 00:02:31,034 Je n'étais jamais censé voir ou je pense même à toi encore une fois. 50 00:02:31,137 --> 00:02:33,344 -Je me souviens. -Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 51 00:02:33,448 --> 00:02:36,103 Seulement quelqu'un avec un souhait de mort viendrait 52 00:02:36,206 --> 00:02:38,172 ici sans la cavalerie. 53 00:02:39,275 --> 00:02:41,517 Et je n'entends aucune voiture de police. 54 00:02:41,620 --> 00:02:43,413 Je suis la cavalerie. 55 00:02:49,206 --> 00:02:51,793 ? ? 56 00:03:19,275 --> 00:03:22,655 Pas de soucis, Je pourrais les tenir toute la journée. 57 00:03:22,758 --> 00:03:24,379 Ouais, tu pourrais. 58 00:03:24,482 --> 00:03:26,448 Combien de fois par jour est-ce que tu t'entraînes ? 59 00:03:26,551 --> 00:03:28,620 Pas assez. 60 00:03:28,724 --> 00:03:31,517 Euh, tu peux définir les cases là-bas. 61 00:03:31,518 --> 00:03:33,688 Tu es sûr que je ne t'emmène pas de quelque chose d'important ? 62 00:03:33,689 --> 00:03:35,896 J'ai fini au tribunal plus tôt que prévu. 63 00:03:36,000 --> 00:03:38,448 J'ai le reste de l'après-midi libre. 64 00:03:38,551 --> 00:03:40,965 C'est mieux que le camp d'entraînement sur les pneus du club. 65 00:03:41,067 --> 00:03:42,379 [grognements] 66 00:03:42,482 --> 00:03:45,103 D'ailleurs, les amis aident leurs amis à déménager. 67 00:03:45,206 --> 00:03:48,310 Eh bien, mon ami, penses-tu que je suis fou 68 00:03:48,311 --> 00:03:50,550 pour avoir abandonné la douce vie pour cet endroit ? 69 00:03:50,551 --> 00:03:54,310 Service en chambre et proximité que ton père ait ses avantages, 70 00:03:54,413 --> 00:03:56,448 mais posséder votre première maison est grande. 71 00:03:56,551 --> 00:03:59,241 -Ouais. -Je sais que toi et ta mère avez 72 00:03:59,344 --> 00:04:01,517 vos problèmes, mais peut-être qu'elle veut 73 00:04:01,620 --> 00:04:04,517 pour te donner quelque chose de stable est plutôt doux. 74 00:04:04,620 --> 00:04:06,068 Rédempteur, même ? 75 00:04:06,172 --> 00:04:10,310 Ouais, elle a une partie d'elle qui est douce. 76 00:04:10,413 --> 00:04:12,379 Et l'autre partie ? 77 00:04:12,482 --> 00:04:15,758 Maman s'offre un cadeau quand elle t'en aura un. 78 00:04:15,862 --> 00:04:17,896 Celui-ci est venu avec une arrière-pensée. 79 00:04:18,000 --> 00:04:20,793 -Ah. Qu'est-ce que c'était ? -Mm-hmm. 80 00:04:20,896 --> 00:04:23,275 Devinez où maman déménage. 81 00:04:37,620 --> 00:04:39,793 -[frapper à la porte] -TED : Eva. 82 00:04:41,793 --> 00:04:43,275 [s'éclaircit la gorge] 83 00:04:43,379 --> 00:04:44,793 [frapper à la porte] 84 00:04:46,655 --> 00:04:48,172 Bonjour, mon amoureux. 85 00:04:49,655 --> 00:04:51,413 Où est Eva ? 86 00:04:51,517 --> 00:04:54,482 Elle a rebondi il y a environ une heure. 87 00:04:54,586 --> 00:04:58,344 Rebondi ? Je n'ai pas entendu "rebondi" depuis 1999. 88 00:04:58,448 --> 00:05:01,137 Oh, tu me gardes si jeune, Ours en peluche. 89 00:05:01,241 --> 00:05:03,965 Dis-moi juste quand Eva reviendra. 90 00:05:04,068 --> 00:05:07,862 Eh bien, elle ne le fait pas je vis plus ici. Je fais. 91 00:05:09,034 --> 00:05:11,620 -Quoi? -Bonjour, voisin. 92 00:05:14,103 --> 00:05:18,827 Alors n'hésitez pas à passer 93 00:05:18,931 --> 00:05:23,448 quand vous le souhaitez. À tout moment. 94 00:05:24,689 --> 00:05:28,000 Oui. Travail fabuleux, nièce. 95 00:05:29,172 --> 00:05:32,310 Euh, il n'est pas trop tard pour avoir André. 96 00:05:32,413 --> 00:05:35,241 Il en sait bien plus sur l'éclairage et le cadrage que moi. 97 00:05:35,344 --> 00:05:37,034 Ne vous vendez pas à découvert. 98 00:05:37,137 --> 00:05:40,275 En plus, nous allons pour les produits locaux sur polis. 99 00:05:40,379 --> 00:05:42,517 Tout le pouvoir des filles ici. 100 00:05:42,620 --> 00:05:46,068 Andre peut-il diffuser en direct avec un million de followers 101 00:05:46,172 --> 00:05:50,379 tout en modélisant le premier drop officiel 102 00:05:50,482 --> 00:05:51,793 de ChelseaKat ? 103 00:05:51,896 --> 00:05:53,931 Absolument pas. 104 00:05:55,448 --> 00:05:56,498 -Ooh. -Ooh. 105 00:05:56,551 --> 00:05:58,862 Ooh. Ooh. 106 00:05:58,965 --> 00:06:00,068 [les deux rient] 107 00:06:00,172 --> 00:06:03,206 Assurez-vous de capturer chaque détail intentionnel. 108 00:06:03,310 --> 00:06:05,793 -Mm-hmm. -Oui. 109 00:06:05,896 --> 00:06:10,000 Alexandrie, Je suis tellement contente que tu aies réussi. 110 00:06:10,103 --> 00:06:14,517 Samantha, c'est Alexandrie, notre merveilleux fabricant. 111 00:06:14,620 --> 00:06:17,103 Sans elle, rien de tout cela ne serait possible. 112 00:06:17,206 --> 00:06:19,724 Oh, s'il te plaît, Je ne suis qu'un exécuteur testamentaire. 113 00:06:19,827 --> 00:06:22,068 C'est la vision de Chelsea et ton génie 114 00:06:22,069 --> 00:06:23,274 qui a donné vie à cela. 115 00:06:23,275 --> 00:06:25,413 je suis juste content pour en faire partie. 116 00:06:25,517 --> 00:06:29,241 Salut, je m'appelle Samantha, ambassadeur adolescent. 117 00:06:29,344 --> 00:06:32,827 Samantha, peux-tu avoir Alexandrie a un micro ? 118 00:06:35,551 --> 00:06:39,448 Bon, tout est réglé. Où est Chelsea? 119 00:06:39,551 --> 00:06:40,827 Juste ici. 120 00:06:40,828 --> 00:06:42,136 Madison me donnait juste 121 00:06:42,137 --> 00:06:44,206 le centième discours d'encouragement du jour. 122 00:06:44,310 --> 00:06:46,420 Alexandrie, merci beaucoup d'être venu. 123 00:06:46,517 --> 00:06:48,620 Tu sais que je ne manquerais pas cette version, 124 00:06:48,621 --> 00:06:50,412 mais je n'ai que une courte fenêtre, cependant. 125 00:06:50,413 --> 00:06:52,943 -Oh, nous nous en assurerons pour vous sortir à temps. -Mm-hmm. 126 00:06:53,931 --> 00:06:57,310 Êtes-vous toujours partant pour ça ? Aucune honte à reporter. 127 00:06:57,413 --> 00:07:00,689 Si la femme la plus motivée que je connaisse est prêt à tout abandonner 128 00:07:00,793 --> 00:07:03,413 pour moi, comment puis-je ne pas me lever pour le moment ? 129 00:07:03,517 --> 00:07:05,758 Oh, ça va sois incroyable, Chels. 130 00:07:05,862 --> 00:07:09,310 Le nôtre expérience de magasinage à domicile. 131 00:07:09,311 --> 00:07:11,654 Les commentaires et les personnes passer va faire 132 00:07:11,655 --> 00:07:13,931 c'est amusant, mais ce code QR- 133 00:07:14,034 --> 00:07:18,137 cette chose va exploser toutes les préventes arrivent. 134 00:07:18,241 --> 00:07:21,241 -D'accord. -D'accord, nous sommes en direct 135 00:07:21,344 --> 00:07:23,689 d'un simple clic sur un bouton. En route. 136 00:07:23,793 --> 00:07:26,310 Faisons-le. 137 00:07:26,413 --> 00:07:30,758 En trois. Deux. Un. 138 00:07:35,551 --> 00:07:38,344 Ah. J'ai manqué un appel d'Eva. Elle a essayé de me prévenir. 139 00:07:38,448 --> 00:07:41,206 Oh. Pourquoi dois-tu tourner 140 00:07:41,310 --> 00:07:45,137 quelque chose de si beau dans quelque chose d'aussi tordu ? 141 00:07:46,586 --> 00:07:48,827 J'ai donné à notre fille un appartement. 142 00:07:48,931 --> 00:07:53,689 Je lui ai acheté cet endroit que nous avions l'habitude de gratter pour louer. 143 00:07:53,793 --> 00:07:55,379 N'éternuez pas sur mon cadeau. 144 00:07:55,482 --> 00:07:59,448 Ce dont Eva avait besoin, c'était d'une chance de rattrapez le temps perdu avec moi. 145 00:07:59,551 --> 00:08:01,241 Vous nous avez pris ça. 146 00:08:01,344 --> 00:08:04,206 Quelle jeune femme des besoins en hausse 147 00:08:04,310 --> 00:08:06,758 est un endroit pour s'approprier le sien. 148 00:08:06,862 --> 00:08:10,241 Maintenant, tu l'as tous les jours au bureau. 149 00:08:10,344 --> 00:08:14,103 Tu peux dîner quand, quand elle ne l'est pas... 150 00:08:14,206 --> 00:08:17,000 faire des choses qui une fille de son âge devrait faire l'affaire. 151 00:08:17,001 --> 00:08:19,205 Je veux dire, n'a-t-elle pas été rattrapée 152 00:08:19,206 --> 00:08:22,000 au milieu de nous beaucoup trop longtemps ? 153 00:08:22,103 --> 00:08:23,448 Tu sais, je... 154 00:08:23,551 --> 00:08:26,501 Je te croirais presque si tu je ne déballais pas la lingerie 155 00:08:26,586 --> 00:08:28,241 dans un endroit qu'Eva a fait sien. 156 00:08:30,896 --> 00:08:33,758 Oh, c'est juste un simple transfert 157 00:08:33,861 --> 00:08:36,275 de princesse à reine. 158 00:08:36,276 --> 00:08:38,205 Eh bien, tu es la reine de perdre la tête 159 00:08:38,206 --> 00:08:40,413 si tu penses Je paie pour cette chambre. 160 00:08:40,517 --> 00:08:44,586 J'ai échangé ma carte noire pour le vôtre en bas. 161 00:08:44,689 --> 00:08:47,586 Merci à votre ancien belle-mère, 162 00:08:47,689 --> 00:08:51,103 tu n'es pas obligé de décrocher un autre onglet pour moi encore. 163 00:08:51,206 --> 00:08:54,689 Sauf si vous êtes me boire et me dîner. 164 00:08:54,793 --> 00:08:57,310 Rien d'ancien à propos de mon mariage. 165 00:08:57,413 --> 00:08:59,068 [soupirs] 166 00:09:00,137 --> 00:09:05,172 Ouais, et bien, le petit Nicky ne l'est pas revenir sur ce divorce. 167 00:09:05,275 --> 00:09:09,793 Elle est très, très en colère à toi, Teddy Bear. 168 00:09:09,896 --> 00:09:11,172 À cause de toi. 169 00:09:11,173 --> 00:09:14,930 Ma mère en a un million de différents façons de dire : « Attention, 170 00:09:14,931 --> 00:09:17,619 Maman arrive, et il y a vous ne pouvez rien y faire. » 171 00:09:17,620 --> 00:09:18,896 [Tomas rit] 172 00:09:19,000 --> 00:09:21,655 Sauf peut-être à prévenir ton père. 173 00:09:21,758 --> 00:09:25,586 Malheur à toi quand il le découvrira elle est à un étage. 174 00:09:25,689 --> 00:09:29,586 Je ne voulais pas lui envoyer de SMS, alors je lui ai juste demandé d'appeler. 175 00:09:32,137 --> 00:09:33,241 Rien. 176 00:09:33,344 --> 00:09:35,448 Ouais, il y en a beaucoup faire le tour. 177 00:09:35,551 --> 00:09:38,068 Kat n'a toujours pas répondu mes appels ou SMS. 178 00:09:39,379 --> 00:09:42,379 Alors tu as décidé de ne pas lui donner de l'espace ? 179 00:09:42,482 --> 00:09:45,068 Tu veux dire, j'aurais dû t'a écouté ? 180 00:09:45,172 --> 00:09:47,137 Je n'ai pas pu m'en empêcher. Elle me manque. 181 00:09:47,241 --> 00:09:50,413 Et, pour de vrai, il y a ça question sans réponse dans ma tête. 182 00:09:50,517 --> 00:09:53,931 Quelque chose que je dois prouver à Kat et à moi-même. 183 00:09:55,206 --> 00:09:57,862 J'ai besoin de savoir si je peux pose-le au lit. 184 00:10:02,206 --> 00:10:05,241 Hé, famille, c'est ta copine Kat Richardson. 185 00:10:05,344 --> 00:10:08,275 Nous sommes très heureux de vous montrer ce sur quoi nous avons travaillé. 186 00:10:08,379 --> 00:10:12,137 Mais avant de plonger, j'ai pour exprimer une sérieuse gratitude. 187 00:10:12,241 --> 00:10:14,827 Tout d'abord à ma magnifique nièce, 188 00:10:14,931 --> 00:10:16,517 qui est tout rayonnant 189 00:10:16,620 --> 00:10:19,068 et elle représente ChelseaKat 190 00:10:19,172 --> 00:10:23,551 en tant qu'ambassadeur/technologue adolescent génie. Viens ici, ma fille. 191 00:10:25,310 --> 00:10:26,482 [rires] 192 00:10:26,586 --> 00:10:29,931 Et à notre village, merci pour le soutien 193 00:10:30,034 --> 00:10:33,413 et des encouragements pendant que nous obtenions cette marque décolle du sol. 194 00:10:33,517 --> 00:10:36,551 À Alexandrie Alli, 195 00:10:36,655 --> 00:10:39,448 Fabricant de ChelseaKat, 196 00:10:39,449 --> 00:10:41,033 qui, sans elle, cette vision 197 00:10:41,034 --> 00:10:42,792 je n'aurais pas pu prendre vie. 198 00:10:42,793 --> 00:10:44,793 Salut, famille. 199 00:10:44,896 --> 00:10:49,586 Et enfin, la raison pour laquelle nous sommes tous ici, 200 00:10:49,689 --> 00:10:52,379 mon partenaire dans la mode Chelsea, 201 00:10:52,482 --> 00:10:56,206 le créateur qui a imaginé cette magnifique collection. 202 00:10:56,310 --> 00:10:59,020 Et avec les affaires passionnées de Kat esprit, lui a donné vie. 203 00:10:59,021 --> 00:11:01,447 Sinon, ils être des croquis sur papier. 204 00:11:01,448 --> 00:11:04,068 Mais maintenant nous pouvons tenez-le entre nos mains. 205 00:11:04,172 --> 00:11:05,827 Et vous le pouvez aussi. 206 00:11:05,931 --> 00:11:08,172 Il y en a de toutes sortes d'histoires d'amour. 207 00:11:08,275 --> 00:11:10,310 Bravo à ma copine Madison. 208 00:11:10,311 --> 00:11:12,412 Il y a de l'amour qui vient de ta famille, 209 00:11:12,413 --> 00:11:14,481 l'amour qui vient de l'intérieur quand tu es passionné 210 00:11:14,482 --> 00:11:16,931 à propos de quelque chose, et l'amour qui s'en dégage 211 00:11:17,034 --> 00:11:18,931 quand tu restes dans ta vérité. 212 00:11:19,034 --> 00:11:21,103 C'est ChelseaKat, 213 00:11:21,206 --> 00:11:23,965 et nous ne pouvons pas vous attendre pour plonger plus profondément. 214 00:11:24,068 --> 00:11:26,448 C'est plus qu'un sac à main ou une marque. 215 00:11:26,551 --> 00:11:31,206 C'est une révolution, et nous voulons que vous en fassiez partie. 216 00:11:31,310 --> 00:11:34,689 Alors continuez à laisser des commentaires ou rejoignez-nous en direct 217 00:11:34,793 --> 00:11:37,655 et obtenez des réponses à vos questions en temps réel. 218 00:11:37,758 --> 00:11:40,241 Et pendant que tu y es, découvrez cette beauté. 219 00:11:40,344 --> 00:11:44,275 Elle est la manifestation de tout ce pour quoi nous avons travaillé. 220 00:11:44,379 --> 00:11:47,724 Découvrez le sac ChelseaKat Dream. 221 00:11:47,827 --> 00:11:51,724 C'est la première version dans notre collection phare. 222 00:11:51,827 --> 00:11:55,172 Merci, Alexandrie, pour la mettre sur le marché. 223 00:11:55,275 --> 00:11:57,862 Je ne pourrais pas être plus excité à propos de ce sac 224 00:11:57,965 --> 00:12:01,034 et l'amour et l'énergie qui a contribué à sa création. 225 00:12:01,137 --> 00:12:03,655 KAT : Pouvez-vous nous en dire plus sur la façon dont vous l'avez réalisé ? 226 00:12:03,758 --> 00:12:07,758 Quand Chelsea m'a montré pour la première fois le design, j’étais sidéré. 227 00:12:07,862 --> 00:12:11,620 Je veux dire, elle avait conçu un sac qui évolue en douceur 228 00:12:11,724 --> 00:12:12,931 du jour à la nuit 229 00:12:13,034 --> 00:12:15,344 mais aussi exploré différentes textures 230 00:12:15,448 --> 00:12:17,344 cela le rend vraiment unique. 231 00:12:17,345 --> 00:12:20,378 C'est là que réside votre expertise dans l'approvisionnement en matériaux est entré. 232 00:12:20,379 --> 00:12:23,448 Cette femme peut tout trouver, Famille ChelseaKat. 233 00:12:23,551 --> 00:12:27,413 Si vous avez besoin d'un produit super spécifique palette de couleurs vintage 234 00:12:27,517 --> 00:12:30,482 ou, ou-ou-ou tissu rare, 235 00:12:30,586 --> 00:12:31,862 c'est ta copine. 236 00:12:31,965 --> 00:12:33,862 Nous avons notre première participation. 237 00:12:33,863 --> 00:12:37,102 VENTILATEUR 1 [par téléphone] : Salut, Chelsea et Kat et Samantha et Alexandria. 238 00:12:37,103 --> 00:12:39,724 -Salut. -J'adore ce look denim, 239 00:12:39,827 --> 00:12:42,896 mais, euh, je me demandais, est-ce que il existe en différentes couleurs ? 240 00:12:43,000 --> 00:12:44,448 Je suis tellement contente que tu aies demandé. 241 00:12:44,551 --> 00:12:48,551 Donc, en plus de ça magnifique coloris bleu bicolore, 242 00:12:48,655 --> 00:12:50,827 nous avons ce rouge accrocheur. 243 00:12:50,931 --> 00:12:53,965 Les deux présentent un rose vif amusant doublure en coton 244 00:12:53,966 --> 00:12:56,447 et une fermeture sécurisée pour garder tous vos essentiels 245 00:12:56,448 --> 00:12:57,896 agréable et sûr. 246 00:12:58,000 --> 00:13:01,758 Nous avons également une version au charbon en vente, donc ça donne des options. 247 00:13:01,862 --> 00:13:04,206 Nous avons une autre demande. 248 00:13:04,310 --> 00:13:06,896 FAN 2 [par téléphone] : Oh, mon Dieu. Salut! Un grand fan. 249 00:13:06,897 --> 00:13:09,343 J'ai suivi Chelsea depuis que je suis au collège. 250 00:13:09,344 --> 00:13:11,033 J'ai totalement volé ton look pour le bal des finissants. 251 00:13:11,034 --> 00:13:13,275 Je suis content d'avoir pu aider. Quelle est votre question ? 252 00:13:13,379 --> 00:13:16,068 De quel type de sac à main s'agit-il ? Genre, comment le portez-vous ? 253 00:13:16,172 --> 00:13:18,931 J'ai conçu le sac à main pour qu'il soit aussi polyvalent que possible, 254 00:13:19,034 --> 00:13:22,758 nous avons donc créé un réglable et bandoulière amovible 255 00:13:22,759 --> 00:13:25,378 pour que tu puisses le porter comme un sac à bandoulière ou un sac à bandoulière. 256 00:13:25,379 --> 00:13:26,482 C'est le choix de l'acheteur. 257 00:13:26,586 --> 00:13:30,000 Ou tu peux le porter comme ça de la poignée, 258 00:13:30,103 --> 00:13:33,068 et c'est fait avec cuir végétalien de haute qualité. 259 00:13:33,172 --> 00:13:36,310 ChelseaKat est une marque éthiquement responsable. 260 00:13:36,413 --> 00:13:38,689 je suis tellement contente vous adorez le sac. 261 00:13:38,793 --> 00:13:41,503 Et si tu veux être le premier en ligne pour la chute du printemps, 262 00:13:41,586 --> 00:13:43,336 assurez-vous de vous inscrire pour un accès anticipé. 263 00:13:43,344 --> 00:13:44,896 Des aperçus à venir très bientôt. 264 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 Eh bien, Alexandrie doit partir. 265 00:13:47,103 --> 00:13:50,034 Merci encore pour avoir rendu cela possible. 266 00:13:50,137 --> 00:13:52,551 Tout le monde, dites au revoir à Alexandrie. 267 00:13:52,655 --> 00:13:54,862 -Merci. -Au revoir. 268 00:13:54,965 --> 00:13:57,379 Nous en avons un autre. 269 00:13:57,482 --> 00:13:58,622 Hé, quel est ton nom ? 270 00:13:58,623 --> 00:14:00,343 Et quel sac est-ce que tu te sens le plus ? 271 00:14:00,344 --> 00:14:02,412 ALLISON [par téléphone] : Hé, ma femme. C'est moi, Allison. 272 00:14:02,413 --> 00:14:05,448 Je voulais juste dire que je suis si fier de toi. 273 00:14:09,066 --> 00:14:12,964 ALLISON : Tu ne vas pas dire bonjour à ta femme ? 274 00:14:12,965 --> 00:14:14,310 Raccrochez-lui maintenant. 275 00:14:14,311 --> 00:14:16,412 Je déteste ne pas pouvoir être là avec vous en personne, 276 00:14:16,413 --> 00:14:18,043 mais tu sais Je suis toujours avec toi. 277 00:14:18,137 --> 00:14:20,379 Comme tu l'as dit sur l'amour et la passion, 278 00:14:20,482 --> 00:14:23,586 c'est inspirant, incontournable. 279 00:14:23,689 --> 00:14:25,103 Je t'aime, ma femme. 280 00:14:25,206 --> 00:14:27,724 Hé, euh, la famille ChelseaKat. 281 00:14:27,827 --> 00:14:31,827 Nous ne laisserons rien c'était gâché ce moment. 282 00:14:31,931 --> 00:14:34,413 Euh, mais nous allons prendre une pause rapide 283 00:14:34,414 --> 00:14:36,240 et puis nous serons je reviens à vous. 284 00:14:36,241 --> 00:14:39,206 Je-je ne peux pas vous attendre les gars pour voir l'intérieur 285 00:14:39,310 --> 00:14:41,310 du sac Dream de ChelseaKat. 286 00:14:41,413 --> 00:14:43,551 Revenez bientôt. 287 00:14:43,655 --> 00:14:45,034 Et c'est parti. 288 00:14:45,137 --> 00:14:48,310 Je suis vraiment désolé, Chelsea. Je ne savais pas. 289 00:14:48,413 --> 00:14:51,103 -On va te chercher de l'eau. -Oh ouais. 290 00:14:51,206 --> 00:14:53,689 -Ça va aller. -Je ne comprends pas. 291 00:14:53,793 --> 00:14:55,655 Elle est censée être en prison. 292 00:14:55,656 --> 00:14:57,688 Eh bien, je-je suis sûr elle est toujours enfermée. 293 00:14:57,689 --> 00:15:00,275 Mais je vais vérifier chaque fenêtre et porte. 294 00:15:00,379 --> 00:15:01,551 Euh... 295 00:15:02,965 --> 00:15:06,413 Hé, hé, hé, hé. Chelsea. 296 00:15:06,517 --> 00:15:09,586 Nous vous avons. Tu n'es pas seul. 297 00:15:09,689 --> 00:15:13,068 D'accord? Euh, euh, je vais appelle Jacob. D'accord? 298 00:15:16,364 --> 00:15:18,447 Désolé pour ça. 299 00:15:18,448 --> 00:15:20,413 Dis-moi qu'elle est toujours en prison. 300 00:15:20,517 --> 00:15:22,275 Oui, j'ai des yeux sur elle maintenant. 301 00:15:22,379 --> 00:15:23,827 Ce qui s'est passé? 302 00:15:23,828 --> 00:15:26,205 Nous sommes tenus de lui donner accès à son avocat, 303 00:15:26,206 --> 00:15:29,036 mais elle a insisté sur le fait qu'elle avait besoin rechercher sur Google le numéro de l'entreprise 304 00:15:29,037 --> 00:15:31,171 et elle a eu un flic débutant pour remettre son téléphone. 305 00:15:31,172 --> 00:15:33,462 Écoute, dis juste à Chelsea comme je suis désolé, d'accord ? 306 00:15:35,838 --> 00:15:39,378 ALLISON : Rien ne m'éloigne de ma femme. 307 00:15:39,379 --> 00:15:41,275 Chelsea n'est pas ta femme. 308 00:15:41,276 --> 00:15:43,240 Dis ça à Dieu et l'état de Virginie. 309 00:15:43,241 --> 00:15:45,344 Ramenez ce cinglé en prison. 310 00:15:47,413 --> 00:15:50,344 J'ai apporté le pistolet pour que tu m'écoutes. 311 00:15:50,448 --> 00:15:52,586 Est-ce quelque chose qui vaut la peine d'être entendu ? 312 00:15:52,689 --> 00:15:54,103 C'est à propos de Doug. 313 00:15:54,206 --> 00:15:55,758 Je veux... 314 00:15:55,862 --> 00:15:58,448 Je dois faire tout ce qu'il faut 315 00:15:58,551 --> 00:16:01,413 ne pas finir dans un fossé comme mon ami. 316 00:16:02,448 --> 00:16:04,827 Je dirais les chances que cela se produise montent. 317 00:16:06,310 --> 00:16:08,480 Je suis désolé de vous faire attendre, Mme McBride. 318 00:16:09,724 --> 00:16:12,482 Maintenant, dis-moi comment je peux t'aider. 319 00:16:12,586 --> 00:16:15,034 Tu as été gentil, Jacob. 320 00:16:15,137 --> 00:16:17,689 Maintenant, j'ai besoin que tu sois honnête. 321 00:16:17,793 --> 00:16:19,827 Y a-t-il une chance 322 00:16:19,931 --> 00:16:22,413 la mort de mon mari ce n'était pas un accident ? 323 00:16:27,758 --> 00:16:29,758 -Je peux vous donner les faits. -S'il te plaît. 324 00:16:29,759 --> 00:16:32,171 La voiture de Doug a quitté la route et dans un ravin, 325 00:16:32,172 --> 00:16:34,241 où il a heurté un arbre et a pris feu. 326 00:16:34,242 --> 00:16:35,723 L'officier sur le lieu de l'accident 327 00:16:35,724 --> 00:16:37,896 j'ai trouvé une fiole vide d'alcool sur les lieux. 328 00:16:38,000 --> 00:16:41,241 Donc tu dis que Doug était ivre ? 329 00:16:41,344 --> 00:16:44,068 Je crois à l'autopsie le confirmera. 330 00:16:44,172 --> 00:16:47,000 Y a-t-il une raison soupçonner un acte criminel ? 331 00:16:47,103 --> 00:16:48,482 Laura Peterson. 332 00:16:48,586 --> 00:16:51,517 Quelqu'un l'a chassée de la route exprès il y a quelques mois. 333 00:16:51,620 --> 00:16:55,000 -Oui, mais... -Tu sais qui c'est. Vous ne pouvez tout simplement pas le prouver. 334 00:16:55,103 --> 00:16:57,034 Et si c'était comme ça ? 335 00:16:57,137 --> 00:16:58,637 Rien sur les lieux ne suggère 336 00:16:58,689 --> 00:17:00,499 qu'un autre véhicule était impliqué. 337 00:17:00,517 --> 00:17:01,724 Je vois. 338 00:17:01,827 --> 00:17:05,137 Écoute, pas dans tous les cas laisse de la chapelure. 339 00:17:05,138 --> 00:17:07,102 Mais y a-t-il quelque chose J'ai disparu ? 340 00:17:07,103 --> 00:17:08,654 Ou y a-t-il une raison croire 341 00:17:08,655 --> 00:17:11,845 qu'il y avait quelqu'un d'autre pour responsable de la mort de votre mari ? 342 00:17:15,000 --> 00:17:16,068 Oui. 343 00:17:17,310 --> 00:17:19,586 je sais exactement qui est responsable. 344 00:17:30,586 --> 00:17:32,000 20 000 $. 345 00:17:32,103 --> 00:17:33,413 Deux fois plus que ce que j'en ai pris. 346 00:17:33,517 --> 00:17:36,310 Maintenant, est-ce suffisant pour me sortir de là vivant ? 347 00:17:36,413 --> 00:17:37,673 Tu sais, j'ai dit une fois à Doug 348 00:17:37,724 --> 00:17:39,931 qu'il était le porteur de son propre destin. 349 00:17:40,034 --> 00:17:42,324 J'avais toutes les chances de m'accrocher à la vie qu'il avait, 350 00:17:42,344 --> 00:17:45,551 mais il a enlevé ses mains le volant sans mon aide. 351 00:17:45,655 --> 00:17:47,241 J'ai un enfant que tu as rencontré, Joey. 352 00:17:47,242 --> 00:17:48,585 je t'ai donné quelques belles années.... 353 00:17:48,586 --> 00:17:51,000 J'ai encaissé ce jeton quand je t'ai laissé partir avant ! 354 00:17:51,103 --> 00:17:53,620 Maintenant, qu'est-ce qui me retient en appuyant sur ce bouton 355 00:17:53,724 --> 00:17:56,896 et laisser mes gars tu viens ici maintenant ? 356 00:17:57,000 --> 00:17:58,689 Donnez-moi une raison, 357 00:17:58,793 --> 00:18:01,413 quand tu viens ici avec une arme à feu. 358 00:18:01,517 --> 00:18:03,793 Une raison... 359 00:18:03,896 --> 00:18:06,379 pourquoi tu ne devrais pas finir tout comme Doug. 360 00:18:08,620 --> 00:18:12,310 Champagne et caviar sont en route. 361 00:18:12,413 --> 00:18:14,643 J'ai toujours voulu essayer ces petits œufs. 362 00:18:14,689 --> 00:18:17,939 Ces petits œufs de poisson. J'ai toujours cependant, je pensais qu'ils étaient dégoûtants. 363 00:18:17,940 --> 00:18:19,792 Tu sais, ton argent j'aurais pu t'acheter 364 00:18:19,793 --> 00:18:22,482 dans cet hôtel, mais tu ne seras jamais rien 365 00:18:22,586 --> 00:18:25,068 à part une blague à la société Fairmont Crest. 366 00:18:25,172 --> 00:18:27,448 Où étions-nous ? Oh oui. 367 00:18:27,551 --> 00:18:30,482 tu faisais semblant que tu as eu une chance 368 00:18:30,586 --> 00:18:34,275 pour sauver ton petit mariage tout en me blâmant, 369 00:18:34,379 --> 00:18:36,344 comme d'habitude. 370 00:18:36,448 --> 00:18:38,275 Nicole s'adoucissait envers moi 371 00:18:38,379 --> 00:18:41,620 jusqu'à ce que tu lui donnes ma cravate et sous-entendait que nous avions eu des relations sexuelles. 372 00:18:41,724 --> 00:18:45,103 Chérie, nous avons fait l'amour, 373 00:18:45,206 --> 00:18:47,448 et c'était bien. 374 00:18:47,551 --> 00:18:50,620 Mais tu n'avais pas pour le confirmer, Ted. 375 00:18:50,724 --> 00:18:53,862 Jamais entendu parler de "elle a dit, il a dit, 376 00:18:53,965 --> 00:18:55,931 ils ont dit, nous avons dit" ? 377 00:18:56,034 --> 00:18:58,310 Je n'allais pas mentir à Nicole. 378 00:18:58,413 --> 00:19:00,310 Oh. 379 00:19:01,620 --> 00:19:03,310 Tu ne voulais pas mentir ? 380 00:19:03,413 --> 00:19:06,758 Quelque chose que tu as fait sans arrêt depuis deux décennies 381 00:19:06,862 --> 00:19:09,413 pour sauver votre mariage. 382 00:19:09,517 --> 00:19:12,241 Mais pas maintenant. 383 00:19:12,344 --> 00:19:13,896 Hmm. 384 00:19:14,000 --> 00:19:15,448 Je dois penser que peut-être 385 00:19:15,551 --> 00:19:18,137 tu ne voulais pas pour le sauver après tout. 386 00:19:22,827 --> 00:19:24,482 TOMAS : Ça me dérange, d'accord ? 387 00:19:24,586 --> 00:19:28,586 Le sexe est chaud pour moi, pas tellement pour elle. 388 00:19:28,587 --> 00:19:31,274 Et ce que tu retiens, c'est que tu ne le fais pas sais comment plaire à une femme ? 389 00:19:31,275 --> 00:19:34,309 N'as-tu pas dit que c'était juste elle mettre trop de pression dessus ? 390 00:19:34,310 --> 00:19:36,000 Ouais, c'est ce que je pensais. 391 00:19:36,103 --> 00:19:38,655 D'accord, eh bien, a-t-elle dit quelque chose de différent ? 392 00:19:38,758 --> 00:19:42,206 Elle n'a rien dit du tout. 393 00:19:43,206 --> 00:19:45,034 Quel est ton bilan, Tomas ? 394 00:19:46,034 --> 00:19:47,482 Excusez-moi? 395 00:19:47,586 --> 00:19:50,413 Comme le panneau de restauration rapide. Combien de femmes ont servi ? 396 00:19:50,517 --> 00:19:52,724 Combien d’hommes avez-vous servi ? 397 00:19:52,827 --> 00:19:55,344 Je ne le dirai jamais. 398 00:19:55,448 --> 00:19:57,965 Écoute, je demande pour des raisons scientifiques. 399 00:19:57,966 --> 00:19:59,550 Combien de femmes J'ai honoré ton lit, 400 00:19:59,551 --> 00:20:00,896 en dehors de ma demi-sœur ? 401 00:20:01,000 --> 00:20:03,137 Une centaine, peut-être. 402 00:20:03,241 --> 00:20:04,793 D'accord, de vrais chiffres, s'il vous plaît. 403 00:20:04,896 --> 00:20:06,448 Des dizaines. 404 00:20:06,551 --> 00:20:08,137 Une douzaine. 405 00:20:08,241 --> 00:20:13,413 Et combien de cette douzaine étaient satisfait de leur... friandise ? 406 00:20:13,517 --> 00:20:16,689 Je veux dire, il y avait des affaires répétées. 407 00:20:16,793 --> 00:20:19,896 D'accord, tu es une collation et demie, et tu le sais. 408 00:20:19,897 --> 00:20:21,826 Êtes-vous sérieux je vais laisser Kat faire une brèche 409 00:20:21,827 --> 00:20:23,758 dans toute cette magnifique confiance ? 410 00:20:23,862 --> 00:20:26,724 je devrais te donner ma liste de contacts. 411 00:20:26,827 --> 00:20:29,172 Vous pourriez faire un sondage pour la science. 412 00:20:29,275 --> 00:20:32,275 Mm. Ou... 413 00:20:32,379 --> 00:20:34,137 Je peux faire ça. 414 00:20:42,827 --> 00:20:44,000 Chelsea, je suis vraiment désolé. 415 00:20:44,103 --> 00:20:46,551 Samantha, tu n'as rien s'excuser. 416 00:20:46,552 --> 00:20:48,723 Vous avez fait en sorte que cet endroit était bien enfermé. 417 00:20:48,724 --> 00:20:50,896 Et Kat, tu n'as pas raté une miette. 418 00:20:51,000 --> 00:20:52,931 Ensemble, vous étiez mon armée. 419 00:20:53,034 --> 00:20:54,413 C'est ce que font les Duprees. 420 00:20:56,034 --> 00:20:58,379 Vous savez ce qu'ils font d'autre ? 421 00:21:00,000 --> 00:21:02,068 Certainement pas. 422 00:21:02,172 --> 00:21:06,379 Chaque précommande remplie, et vos DM sont inondés. 423 00:21:06,482 --> 00:21:09,310 Nous l'avons brisé. Je savais que nous le ferions. 424 00:21:09,413 --> 00:21:11,448 -Qui sommes-nous ? -ChelseaKat. 425 00:21:11,551 --> 00:21:14,620 Je... j'ai dit : "Qui sommes-nous ?" 426 00:21:14,724 --> 00:21:16,620 CHELSEA ET KAT : Chelsea Kat. 427 00:21:16,621 --> 00:21:18,757 Attends une minute, devrais-je enregistrer ça ? 428 00:21:18,758 --> 00:21:21,206 Non. Certaines choses ne sont pas pour la famille de Chelsea. 429 00:21:21,310 --> 00:21:22,896 Ils sont pour notre famille. Apportez-le. 430 00:21:24,827 --> 00:21:25,896 [carillons du téléphone] 431 00:21:26,000 --> 00:21:28,551 Oh, et ce sera mon rappel de devoirs. 432 00:21:28,655 --> 00:21:32,655 -Eh bien, nous allons célébrer correctement ce week-end. -Mm-hmm. 433 00:21:32,758 --> 00:21:34,551 Je ne peux pas attendre. 434 00:21:34,552 --> 00:21:36,654 Merci les gars de m'avoir fait une partie de cela. 435 00:21:36,655 --> 00:21:37,896 Toujours. 436 00:21:42,275 --> 00:21:43,655 [expire] 437 00:21:43,758 --> 00:21:47,137 D'accord. Vous pouvez vous effondrer maintenant. 438 00:21:47,241 --> 00:21:48,620 Aucune panne. 439 00:21:48,724 --> 00:21:52,758 Samantha a raison. Allison perd et nous avons gagné. 440 00:21:52,862 --> 00:21:54,862 Elle n'a pas volé une chose de moi, 441 00:21:54,965 --> 00:21:57,000 - et nous devrions porter un toast à cela. -Hmm. 442 00:21:57,103 --> 00:22:01,068 Parce que c'est tout pour lequel nous avons travaillé. 443 00:22:01,172 --> 00:22:04,551 Je viens d'imaginer cette célébration un peu plus grand. 444 00:22:04,655 --> 00:22:07,241 Avec la famille Dupree. 445 00:22:07,344 --> 00:22:10,931 Toi et Madison. Moi et Tomas. 446 00:22:12,206 --> 00:22:14,689 Je devrais probablement le trouver, hein ? 447 00:22:14,793 --> 00:22:19,793 Non, je pense tu devrais d'abord trouver Eva. 448 00:22:27,344 --> 00:22:28,620 Je ne voulais pas faire ça. 449 00:22:28,621 --> 00:22:30,205 Je-je veux dire, j'y ai pensé, 450 00:22:30,206 --> 00:22:32,916 et j'ai pensé à vous tous n'étant pas boutonné, mais... 451 00:22:32,931 --> 00:22:36,344 -Eva. -Mais ce n'est pas seulement ton apparence. C'est qui tu es. 452 00:22:36,448 --> 00:22:38,551 D'accord? Tu es follement intelligent a-et gentil. 453 00:22:38,655 --> 00:22:40,586 -Et la gentillesse est rare de nos jours. -Eva. 454 00:22:40,689 --> 00:22:43,896 Et venir en ville comme ça Je l'ai fait, c'était compliqué. 455 00:22:43,897 --> 00:22:45,861 Mais tu as écouté, même si j'étais un étranger, 456 00:22:45,862 --> 00:22:48,620 et puis nous n'étions pas des étrangers, nous étions amis. 457 00:22:48,724 --> 00:22:50,104 Et même après que tu l'aies découvert 458 00:22:50,137 --> 00:22:52,724 ce que j'ai fait à Nicole et à mon père, 459 00:22:52,827 --> 00:22:54,310 tu n'as pas jugé. 460 00:22:54,413 --> 00:22:57,896 Bon sang, tu as même fait semblant aimer mes livres préférés. 461 00:22:58,000 --> 00:23:01,827 Et maintenant, je viens probablement J'ai tout gâché, n'est-ce pas ? 462 00:23:01,931 --> 00:23:04,034 Mon tour ? 463 00:23:05,068 --> 00:23:07,586 J'adore ces livres. 464 00:23:07,689 --> 00:23:09,379 Et j'ai gardé le dernier 465 00:23:09,482 --> 00:23:12,448 parce que je vais le donner le plus grand honneur de tous, 466 00:23:12,551 --> 00:23:13,862 la relecture. 467 00:23:13,863 --> 00:23:16,516 Vous n'êtes pas obligé de jouer avec 468 00:23:16,517 --> 00:23:18,896 comme si je ne l'avais pas fait me ridiculiser. 469 00:23:18,897 --> 00:23:21,102 je vais relire la partie où les deux amants 470 00:23:21,103 --> 00:23:23,137 arrête enfin de faire semblant 471 00:23:23,241 --> 00:23:25,379 et admettre quoi ils le savaient depuis le début. 472 00:23:25,482 --> 00:23:27,689 Et qu'est-ce que c'était ? 473 00:23:27,793 --> 00:23:29,965 Qu'ils sont totalement les uns dans les autres. 474 00:23:29,966 --> 00:23:31,826 Qu'ils ne pouvaient pas rester à l'écart les uns des autres, 475 00:23:31,827 --> 00:23:34,000 même s'ils ont essayé. 476 00:23:34,103 --> 00:23:36,724 C'était assez passionné. 477 00:23:38,655 --> 00:23:40,413 TOMAS : Et ça vaut le coup d'attendre. 478 00:23:47,973 --> 00:23:53,654 Tu dis à quelqu'un d'autre est-il responsable de la mort de Doug ? 479 00:23:53,655 --> 00:23:55,103 Euh... 480 00:23:57,034 --> 00:23:58,448 Moi. 481 00:23:58,449 --> 00:24:00,550 Je dois te prévenir, si tu es sur le point d'incriminer votre... 482 00:24:00,551 --> 00:24:03,206 Mon mari s'effondrait depuis des mois. 483 00:24:03,310 --> 00:24:05,551 Quel genre de femme suis-je... 484 00:24:05,655 --> 00:24:08,655 est-ce que je, euh, ne l'avais pas remarqué ? 485 00:24:08,656 --> 00:24:11,240 Je veux dire que ça a commencé quand les jumeaux sont allés à l'université, 486 00:24:11,241 --> 00:24:14,068 mais c'était avant. Il a toujours aimé jouer. Il... 487 00:24:14,172 --> 00:24:16,448 Le jeu n'était que la première étape. 488 00:24:16,449 --> 00:24:17,585 Puis il y a eu la beuverie, 489 00:24:17,586 --> 00:24:19,309 et puis il a quitté son travail à l'hôpital. 490 00:24:19,310 --> 00:24:22,310 Si Doug avait un problème d'alcool, ce n'est pas de ta faute. 491 00:24:22,413 --> 00:24:25,551 Il m'a appelé. Nous avons parlé. 492 00:24:26,827 --> 00:24:29,137 Il avait du mal à prononcer ses mots. 493 00:24:29,241 --> 00:24:33,206 Je suppose que je pensais s'il y avait une autre cause 494 00:24:33,310 --> 00:24:36,034 pour l'accident, Je ne serais pas à blâmer. 495 00:24:36,137 --> 00:24:38,206 Mais je-je viens de Je n'arrive pas à comprendre cela. 496 00:24:38,310 --> 00:24:40,206 Doug a toujours tracé une ligne dure 497 00:24:40,207 --> 00:24:41,861 quand c'est arrivé à l'alcool au volant. 498 00:24:41,862 --> 00:24:44,171 Il-il-il n'aurait jamais eu au volant 499 00:24:44,172 --> 00:24:45,585 -si j'avais juste... -Oh, attends, attends. 500 00:24:45,586 --> 00:24:49,034 Tu ne l'as pas fait monte dans cette voiture. Personne ne l’a fait. 501 00:24:50,034 --> 00:24:51,551 Alors que se passe-t-il maintenant ? 502 00:24:51,655 --> 00:24:54,485 Tu appuie sur ce petit bouton et faire venir Fast Eddie ici ? 503 00:24:54,551 --> 00:24:56,482 À vous de me dire. 504 00:24:57,482 --> 00:24:58,793 Tu veux que je te supplie ? 505 00:24:59,965 --> 00:25:01,344 Non. 506 00:25:01,448 --> 00:25:04,724 Quand je sors... Je sors debout. 507 00:25:04,827 --> 00:25:07,448 Tu te souviens J'aime garder mes ennemis proches. 508 00:25:07,449 --> 00:25:09,792 Joey, comment puis-je te convaincre que je ne suis pas ton ennemi ? 509 00:25:09,793 --> 00:25:12,896 Ce n'est pas possible. Pas après tu as bâclé cette mission 510 00:25:13,000 --> 00:25:16,068 dans le parc et je suis parti avec mes 10 000 $. 511 00:25:16,172 --> 00:25:19,206 Et puis j'ai comploté avec Doug pour me faire tomber. 512 00:25:20,310 --> 00:25:22,137 J'ai essayé de parler à Doug en sortir, d'accord ? 513 00:25:22,138 --> 00:25:24,136 -Je suis même allé jusqu'à... -Ne fais pas, non, non. 514 00:25:24,137 --> 00:25:26,724 Nostalgie, quelle salope. Je déteste ça. 515 00:25:26,725 --> 00:25:28,688 Tu sais, je savais que nous étions j'ai eu des ennuis quand tu me l'as dit 516 00:25:28,689 --> 00:25:30,826 cette histoire stupide sur comment, quand tu étais enfant, 517 00:25:30,827 --> 00:25:32,033 tu es intervenu pour le protéger 518 00:25:32,034 --> 00:25:33,664 et puis tu t'es fait botter le cul. 519 00:25:33,665 --> 00:25:36,481 Je ne pense pas que Doug le ferait je veux que tu fasses ce sacrifice 520 00:25:36,482 --> 00:25:38,413 sur son cadavre. 521 00:25:38,517 --> 00:25:42,482 Mais tu l'as laissé t'emmener sur le mauvais chemin, 522 00:25:42,586 --> 00:25:43,862 loin de moi. 523 00:25:43,965 --> 00:25:47,965 Et tu as mes excuses avec 100% d'intérêt en plus. 524 00:25:48,068 --> 00:25:51,482 Pourquoi voudriez-vous même revenir ? Pourquoi ne pas courir ? 525 00:25:53,655 --> 00:25:55,103 Je me suis demandé... 526 00:25:56,586 --> 00:25:57,965 " " Que ferait Joey ? " 527 00:25:59,724 --> 00:26:01,689 Voudrais-tu vivre le reste de ta vie 528 00:26:01,793 --> 00:26:03,689 regardant par-dessus ton épaule, 529 00:26:03,793 --> 00:26:06,965 pleurer la perte d'un ami que tu ne pouvais tout simplement pas sauver ? 530 00:26:08,034 --> 00:26:10,620 Ou voudriez-vous vous mettre au carré, prends le coup, 531 00:26:10,724 --> 00:26:12,275 gérer tout ce qui arrive ? 532 00:26:13,448 --> 00:26:15,793 Si je suis déjà sur l'autoroute de l'enfer, 533 00:26:15,896 --> 00:26:18,620 autant faire du stop avec moi au diable je sais. 534 00:26:18,724 --> 00:26:22,310 Eh bien, ton instinct la loyauté était juste. 535 00:26:23,517 --> 00:26:26,000 C'était juste mal placé. 536 00:26:26,001 --> 00:26:28,895 Si tu veux mettre ta vie en ligne, tu le fais pour moi. 537 00:26:28,896 --> 00:26:31,068 Et tu continues à le faire jusqu'à ce que je perde la démangeaison 538 00:26:31,172 --> 00:26:32,655 pour appuyer sur ce bouton. 539 00:26:32,758 --> 00:26:36,172 Leçon apprise... à la dure. 540 00:26:37,413 --> 00:26:39,517 Bon retour, mon ami. 541 00:26:43,275 --> 00:26:44,965 Je déteste quand on se bat. 542 00:27:01,620 --> 00:27:02,724 [bâillons] 543 00:27:02,827 --> 00:27:05,586 Euh. Pouah. [bâillons] 544 00:27:05,689 --> 00:27:09,379 Ok, c'est le contraire de délicieux. 545 00:27:09,482 --> 00:27:13,379 J'adore le caviar. j'ai été j'en ai mangé toute ma vie. 546 00:27:13,482 --> 00:27:15,482 Eh bien, la-di-da. 547 00:27:15,586 --> 00:27:17,137 Vous pouvez avoir le pot entier. 548 00:27:17,241 --> 00:27:19,655 Ah, ça ne me dérange pas si je le fais. 549 00:27:22,655 --> 00:27:24,517 Attendez, joueur. 550 00:27:24,620 --> 00:27:26,482 Ce n'est pas un drive-in. 551 00:27:26,586 --> 00:27:29,241 Tu vas juste quitter une dame dîner seul ? 552 00:27:29,242 --> 00:27:31,999 Maintenant, écoutez, les gens, les gens du room service, 553 00:27:32,000 --> 00:27:34,413 ils vont élever mon, mon hamburger, 554 00:27:34,517 --> 00:27:37,000 que j'aurais dû commander en premier lieu. 555 00:27:37,103 --> 00:27:40,034 Tu essaies de faire ça dans une sorte de rendez-vous ? 556 00:27:40,137 --> 00:27:43,827 En fait, tu as peur s'asseoir et manger avec moi ? 557 00:27:43,931 --> 00:27:47,551 Effrayé? Non. Désintéressé. 558 00:27:47,655 --> 00:27:50,758 Oh. Eh bien, tu pourrais aussi bien s'y habituer 559 00:27:50,862 --> 00:27:53,551 parce que tu vas être me voir. 560 00:27:53,655 --> 00:27:57,344 Ouais. Dans le hall, dans l'ascenseur. 561 00:27:57,345 --> 00:27:58,481 Ouf. 562 00:27:58,482 --> 00:28:01,034 Et quand tu ne me vois pas, 563 00:28:01,137 --> 00:28:04,586 tu vas réfléchir de me voir. 564 00:28:04,689 --> 00:28:09,000 Maintenant, Teddy Bear, J'adore les préliminaires. 565 00:28:09,103 --> 00:28:14,103 Mais parfois Maman a juste besoin d'être nourrie. 566 00:28:15,103 --> 00:28:18,172 Pourquoi devrais-je jamais tu veux parler à Eva ? 567 00:28:18,275 --> 00:28:21,310 Tomas ne pense pas qu'elle est méchante. 568 00:28:21,413 --> 00:28:23,223 Et comment te sentirais-tu s'il te l'a dit 569 00:28:23,241 --> 00:28:25,171 que tu ne pouvais pas être amis avec moi ? 570 00:28:25,620 --> 00:28:28,241 Il pense qu'elle est juste une fille de l'autre côté 571 00:28:28,344 --> 00:28:30,172 des portes, tout comme lui. 572 00:28:30,275 --> 00:28:31,965 Il pense qu'elle est son amie. 573 00:28:31,966 --> 00:28:34,378 Eh bien, jusqu'à ce qu'elle le bouge hors de la zone des amis 574 00:28:34,379 --> 00:28:36,103 et essaie de la faire bouger. 575 00:28:36,206 --> 00:28:38,310 -Pourquoi tu la défends ? -Je ne le suis pas. 576 00:28:38,413 --> 00:28:41,931 Faire d'Eva votre ennemie ça ne fait que tuer ton sexy. 577 00:28:41,932 --> 00:28:43,447 Voulez-vous garder je cours après Eva, 578 00:28:43,448 --> 00:28:44,654 ou tu veux ton copain est de retour ? 579 00:28:44,655 --> 00:28:46,206 Parce que tu ne peux pas avoir les deux. 580 00:28:48,241 --> 00:28:50,862 Allez là-bas. Faites plaisir. 581 00:28:50,965 --> 00:28:53,965 Montre à Tomas que tu respectes son choix parmi les amis, 582 00:28:54,068 --> 00:28:56,965 qui, d'une certaine manière, montre que vous le respectez. 583 00:28:57,068 --> 00:28:59,206 je ne le saurais même pas par où commencer. 584 00:28:59,207 --> 00:29:00,895 Elle saura qu'il se passe quelque chose. 585 00:29:00,896 --> 00:29:03,172 Euh, prends une offre de paix. 586 00:29:03,275 --> 00:29:06,068 Celui qu'elle ne peut pas refuser. 587 00:29:06,172 --> 00:29:07,275 Ici. 588 00:29:08,793 --> 00:29:11,689 -Nous venons de vendre ce sac. -Et nous pouvons en faire plus. 589 00:29:11,793 --> 00:29:15,379 Emmenez-le à l'hôtel et laissez le sac parler. 590 00:29:15,482 --> 00:29:18,192 -Elle n'est plus à l'hôtel. -Comment tu sais ça ? 591 00:29:18,275 --> 00:29:21,034 Parce que je sais où elle se fait faire ses vilains ongles. 592 00:29:21,137 --> 00:29:24,310 Sa maman psychopathe lui a donné leur appartement. 593 00:29:24,413 --> 00:29:27,448 D'accord, harceleur. Non, sérieusement, Kat. 594 00:29:27,551 --> 00:29:31,586 Mais je déteste l'idée d'elle portant un de nos sacs 595 00:29:31,689 --> 00:29:34,586 avec un de ces ringards tenues en polyester. 596 00:29:34,689 --> 00:29:36,034 Eh bien, est-ce que tu détestes l'idée 597 00:29:36,137 --> 00:29:39,344 de son bras passé à travers ton copain l'est encore plus ? 598 00:29:41,275 --> 00:29:43,103 Aller. 599 00:29:43,206 --> 00:29:46,724 D'accord, mais si ça explose, Je te blâme. 600 00:29:46,827 --> 00:29:49,620 Écoute, ce n'est pas sa mère, et ce n'est pas Allison. 601 00:29:49,724 --> 00:29:52,275 Quel est le pire ça pourrait arriver ? 602 00:29:52,379 --> 00:29:54,413 [gémissant] 603 00:29:57,068 --> 00:29:59,448 Attends, attends, attends, attends, attends, attends. 604 00:29:59,551 --> 00:30:02,448 En êtes-vous sûr ? Et toi et Kat ? 605 00:30:02,551 --> 00:30:05,379 Il n'y a ni moi ni Kat. Elle pense que je suis mauvais au lit, 606 00:30:05,482 --> 00:30:07,472 et elle ne répond pas aucun de mes appels. 607 00:30:07,482 --> 00:30:09,724 Peut-être parce que il n'y a plus rien à dire. 608 00:30:09,827 --> 00:30:11,758 Mais toi et moi... 609 00:30:16,034 --> 00:30:21,655 ? Obsession, obsession ? 610 00:30:21,758 --> 00:30:23,758 ? C'est toi qui J'enfreins les règles pour ? 611 00:30:23,862 --> 00:30:26,379 ? Continuez le jeu, et tirons pour ? 612 00:30:26,482 --> 00:30:31,068 ? Tu restes dans mon esprit comme 365 jours, deux ou quatre ? 613 00:30:31,172 --> 00:30:33,000 ? Un demi-quart dans le réservoir d'essence ? 614 00:30:33,103 --> 00:30:35,620 ? Je suis toujours en train de le fouetter sur la voie rapide ? 615 00:30:35,724 --> 00:30:37,931 ? Juste pour te rejoindre, quand j'arrive chez toi ? 616 00:30:38,034 --> 00:30:41,000 ? Je vais te le donner comme mon nom de famille.? 617 00:30:43,586 --> 00:30:45,586 J'allais apporter ça près de la maison. 618 00:30:45,689 --> 00:30:47,827 Les objets personnels de Doug. 619 00:30:48,689 --> 00:30:50,172 Alors... 620 00:30:50,275 --> 00:30:53,655 c'est ça la vie de Doug est réduit à une enveloppe. 621 00:30:53,758 --> 00:30:57,689 Ce n'est pas Doug. La vie de Doug, c'était toi, 622 00:30:57,793 --> 00:31:00,655 les enfants et la vie il a économisé dans son travail. 623 00:31:00,758 --> 00:31:03,827 C'est ce qu'il a laissé derrière lui. 624 00:31:03,931 --> 00:31:05,482 [carillons du téléphone] 625 00:31:09,655 --> 00:31:11,620 je dois y aller au bureau du chef. 626 00:31:11,724 --> 00:31:14,517 Veuillez rester aussi longtemps que nécessaire. 627 00:31:25,655 --> 00:31:26,705 [soupirs] 628 00:31:31,758 --> 00:31:33,310 [sanglotant] 629 00:31:33,413 --> 00:31:35,862 Désolé. Désolé. 630 00:31:35,965 --> 00:31:38,000 Doug, je suis désolé. 631 00:31:53,517 --> 00:31:55,551 Randy est de retour sur la liste de paie. 632 00:31:57,206 --> 00:32:01,068 Est-ce que je lui fais confiance ? Marcel, tu me connais mieux que ça. 633 00:32:02,517 --> 00:32:04,655 Parce que je peux l'utiliser, c'est pourquoi. 634 00:32:06,068 --> 00:32:09,517 Oh, il connaît les conséquences s'il se trompe encore. 635 00:32:09,620 --> 00:32:11,275 Et s'il échoue, 636 00:32:11,379 --> 00:32:14,275 alors tu peux arranger un autre accident. 637 00:32:14,379 --> 00:32:15,689 VANESSA : Joey. 638 00:32:20,931 --> 00:32:24,275 À quel point es-tu paniqué ? 639 00:32:24,379 --> 00:32:26,413 A l'échelle de... 640 00:32:26,517 --> 00:32:28,387 "Je n'aurais jamais dû l'a aidée à déménager" 641 00:32:28,413 --> 00:32:30,758 ou "J'aurais aimé ne jamais la rencontrer" ? 642 00:32:30,862 --> 00:32:31,912 Ni l'un ni l'autre. 643 00:32:32,931 --> 00:32:36,551 je ne pense pas vraiment quoi que ce soit ou trop réfléchir. 644 00:32:36,655 --> 00:32:40,034 C'est la beauté de cet instant. Et toi. 645 00:32:45,620 --> 00:32:48,206 Et il n'y a rien tu veux me demander ? 646 00:32:48,310 --> 00:32:50,758 Ouais. 647 00:32:50,862 --> 00:32:52,612 Pensez-vous Je peux utiliser ta douche ? 648 00:32:52,655 --> 00:32:54,931 [rires] 649 00:32:55,034 --> 00:32:56,655 Ouais, vas-y. 650 00:33:06,137 --> 00:33:08,344 -Hé, Tomas. -Ouais? 651 00:33:08,448 --> 00:33:10,413 je te donne une critique cinq étoiles. 652 00:33:11,724 --> 00:33:15,172 Préliminaires, forme, et ça démonte. 653 00:33:15,275 --> 00:33:17,103 Fantastique-tastique. 654 00:33:20,931 --> 00:33:23,275 [soupirs] 655 00:33:23,379 --> 00:33:29,137 Oublie comment je suis descendu de retour dans votre vie. 656 00:33:29,241 --> 00:33:32,965 Oublie la colère, la souffrance et la honte. 657 00:33:33,068 --> 00:33:34,965 Bébé, viens me voir. 658 00:33:35,068 --> 00:33:37,724 Je veux dire, tu as dit que notre intermède 659 00:33:37,827 --> 00:33:41,413 l'autre soir existait hors du temps, non ? 660 00:33:41,517 --> 00:33:44,448 Donc ça peut être ça. 661 00:33:44,551 --> 00:33:49,482 D'accord? Non, non, être ivre, pas salissant. 662 00:33:50,931 --> 00:33:54,655 Les yeux grands ouverts. Lumières allumées. 663 00:33:56,827 --> 00:33:58,448 Dites simplement oui. 664 00:34:00,379 --> 00:34:02,896 Ou ne dis rien du tout. 665 00:34:07,482 --> 00:34:09,103 J'ai besoin de mots, Dana. 666 00:34:10,137 --> 00:34:13,757 Je tombe dans mon lit avec toi une fois, c'est ma faute. 667 00:34:13,862 --> 00:34:17,103 Mais ce ne sera jamais le cas, cela ne se reproduira jamais. 668 00:34:34,931 --> 00:34:37,000 Ne jamais dire jamais. 669 00:34:42,034 --> 00:34:43,084 [frapper à la porte] 670 00:34:50,655 --> 00:34:53,068 Kat, qu'est-ce que tu fais ici ? 671 00:34:53,172 --> 00:34:54,655 Ici. 672 00:34:54,757 --> 00:34:56,757 Il n'y a pas de bombe dedans. 673 00:34:56,862 --> 00:34:58,379 C'est une bourse de la paix. 674 00:34:58,380 --> 00:34:59,964 Ok, c'est vraiment ce n'est pas le bon moment. 675 00:34:59,965 --> 00:35:03,620 Eh bien, faites en sorte que ce soit le cas. Je ne fais pas ça dehors. 676 00:35:03,724 --> 00:35:04,896 Faire quoi ? 677 00:35:05,000 --> 00:35:07,068 J'ai essayé d'être ton ennemi, 678 00:35:07,172 --> 00:35:10,034 et maintenant je veux essayer étant autre chose. 679 00:35:10,137 --> 00:35:12,413 Ça doit être mieux que cette animosité. 680 00:35:12,517 --> 00:35:15,103 Ça doit être meilleur que moi 681 00:35:15,206 --> 00:35:17,016 perdre autre chose à cette haine, 682 00:35:17,103 --> 00:35:19,655 alors j'abandonne la haine. 683 00:35:19,758 --> 00:35:22,344 Okay, euh, Kat, vas-y maintenant, d'accord ? 684 00:35:22,448 --> 00:35:23,708 Et emportez votre sac avec vous. 685 00:35:23,724 --> 00:35:25,517 Ça ne va pas être facile, 686 00:35:25,620 --> 00:35:29,827 mais je t'offre la chance être un jour ma sœur. 687 00:35:29,931 --> 00:35:32,206 -Pas de moitié. -Quoi? 688 00:35:32,310 --> 00:35:34,180 Ma mère et la mère de Chelsea sont sœurs. 689 00:35:34,275 --> 00:35:35,482 Je comprends comment travaillent les tantes. 690 00:35:35,586 --> 00:35:39,103 Ce que j'essaie de dire, c'est ce ne sont pas que des sœurs, 691 00:35:39,206 --> 00:35:42,413 ils sont totalement opposés, tout comme nous. 692 00:35:42,517 --> 00:35:44,827 Mais ils s'aiment quelque chose de féroce. 693 00:35:44,931 --> 00:35:48,896 Et ils se soutiennent mutuellement de toutes les manières. 694 00:35:49,000 --> 00:35:51,551 Peut-être que nous pourrions travailler vers l’obtention de cela. 695 00:35:51,655 --> 00:35:54,551 C'est assez difficile de voir ça de ici, mais je vais vous dire quoi, 696 00:35:54,552 --> 00:35:56,171 si tu pars maintenant, Je vais y réfléchir. 697 00:35:56,172 --> 00:36:00,137 je ne dis pas ça arrivera du jour au lendemain, mais... 698 00:36:01,517 --> 00:36:04,482 ... nous pourrions être comme ça un jour. 699 00:36:04,586 --> 00:36:08,241 Des sœurs qui ne détestent pas les uns les autres pour commencer. 700 00:36:08,344 --> 00:36:12,137 Des sœurs qui- je ne sais pas- partager des choses... 701 00:36:13,448 --> 00:36:16,965 Sous-titrage sponsorisé par CBS 702 00:36:17,068 --> 00:36:20,517 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 703 00:36:20,567 --> 00:36:25,117 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0